Radio Brisa Brasileira

ナショジオの新番組
「マイク博士の猛毒動物一本勝負！」。
第一回の舞台はブラジル！



マイク博士の猛毒動物一本勝負！

9/4 (金) 22:00 ～ 23:00 （60分）
ナショナル　ジオグラフィック　チャンネル(Ch.741)

http://www.ngcjapan.com/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/160

金曜　密着！ワイルド「ブラジル」


番組案内より>>
どこへでも侵入し
何でも試すウイルス研究者のマイク・リーヒー博士とともに
ブラジルの動物たちを観察する。

今回登場するのは
アリなどの小さな虫から吸血コウモリ
有名なカンディル・フィッシュまで。

博士は水に入って体をさらし
何がこの寄生魚を人間に引きつけるのかを探る。  

Roda de Capoeira e Oficio dos Mestres de Capoeira

今日届いたブラジルからの手紙に貼ってありました。
現在、流通している切手のようです。
  

ブラジルからの留学生が登場する
ドキュメンタリー番組です。



ドキュメント　夏・東京湾岸4ストーリーズ
「お台場　島びとたちの物語」

NHK BS hi(ch3)
9/2 (水) 14:00 ～ 14:20

番組案内より>>

番組詳細年間4000万人が訪れる
レジャースポット、お台場。
ここには、数千人の人々が暮らす
新しい街としての顔がある。

外国人留学生1000人が住む
巨大な寮に最近引っ越してきたブラジル人、チアゴさん。

お台場の住人たちの暮らしを撮る
写真家・真島香さん。

住民が集まれる場所を作ろうと
おでん屋を開いた仲岡隆さんらの姿を通して、
新しい街に生まれた人々のつながりを描く。

【語り】荒川良々

>>>

チアゴさんが住んでいるのは
おそらく
国際研究交流大学村 東京国際交流館（写真上）。

世界各国からの留学生が生活しています。

  

ニチレイ　「マンゴーアセロラ」200mlの紙パックも発見。
ペットボトルはファミマ中心のようですが
紙パックは99 shopで見つけました。
  

有楽町の国際フォーラム地上広場で
定期的に開催されている
「ネオ屋台村スーパーナイト」。

明日、28日（金）は
お馴染み、ナチーヴォ・パステウが出店します！

Banco do Brasilにお勤めのみなさんまも
仕事帰りにぜひお立ち寄りを！



出店予定のネオ屋台は
パステウのナチーヴォのほかには
スブラキハウス（スブラキ）
ばくだん亭（バクダン焼き）
デリキムチ（トッポギ、プルコギなど）
スパイスキッチン　モティ（ベトナムおつまみ）
がんこラーメン（ラーメン、餃子）
などなど...
約30店が出店するそうです。



日時
8月28日（金）18：00～22：00（雨天決行）

所在地
東京国際フォーラム1階地上広場
（〒100-0005 千代田区丸の内3-5-1）

内容
出店屋台約30台
料理・・・ 一品 500円以内
飲み物・・・ 生ビール300円ほか

席数 約500席　※お席の予約は承っておりません
主催 株式会社　東京国際フォーラム　TEL：03-5221-9105


ちなみに今回、
先着100名に
氷のジョッキに入ったハイネケンが販売されます。
氷のジョッキでいただくビールのクールな味とは・・・!?  

翁長巳酉師匠より。

サンパウロのエスコーラ・ヂ・サンバ
アギア・ヂ・オウロのプレジデンチが来日。

キボンで囲む会があるそうです。

現在のプレジデンチは
Sidnei Carriuolo Antônio　シヂネイ・カヒウオーロ・アントーニオさんかな？

同エスコーラのHPには
＜Intercâmbio cultural Brasil Japão　ブラジルと日本の交流＞と題して
巳酉師匠たちが訪れたときの様子が紹介されています。
http://www.aguiadeouro.com.br/index.php?local=verGaleria&acao=verGaleria&galeria=38


>>>
浅草サンバカーニバルに初めて、サンパウロのエスコーラ
「Águia de Ouro」のプレジデンチが見学に来日。
そのプレジデンチをお迎えしたウェルカム・パーティーをキボンで開催します。

ただのパーティーではなく、プレジデンチとはどんな仕事やっているのか？　
サンバチームではどうやって物事を決定して行くのか？　
いろんな予算はどうなっているのか？　
パシスタはどうやって選ばれるのか？
などなど聞きたいことが沢山ありませんか？　
普段聞けない疑問を、本物のプレジデンチに聞いてみませんか？
この日だけですぞ。

そしてその後は皆でライブで盛り上がりましょう！
ちなみに（パシスタ大好き）プレジデンチは元バテリア出身です。お楽しみに。

もしかしたらこの日にしか買えないチームのシャツなどのグッズ販売もあるかも
しれません！
ぜひぜひご来店を心からお待ちしています。

期日　8月30日（日）　17:00～

場所　キ・ボン　03-5826-1538　
http://www.que-bom.com/

料金　2500円（要予約）食べ放題＆１ドリンク
＞＞＞  

宮古島に行っちゃうそうです。
Damião　ダミオンの東京での最後のショウです。

9/6(日) Saci Perere

open 18:00
live start 19:00
charge \2,500

banjo　Jo da babylonia
violão 阿部浩二
drums　黒田清高

加えてDEN、Mario Dutraなど
Damiãoゆかりのミュージシャンが多数ゲスト参加するそうです。

http://www.saciperere.co.jp/

予約はこちら
http://www.saciperere.co.jp/reserve.html


写真は1972年、インペリアイス・ド・ヒッチモ時代のダミオン。  

CNNjの番組で、
ブラジルの話題を特集！
アサイーやノヴェラも登場します！



Dr.グプタのバイタル・サイン:#10
Vital Signs with Dr. Sanjay Gupta

http://www.jctv.co.jp/cnnj/

CNNj(スカパー　Ch.257)
8/27 (木) 21:30 ～ 22:00

8月28日（金）02:30-03:00

再放送
8月29日（土）16:00-16:30
8月30日（日）02:30-03:00
8月30日（日）12:00-12:30
8月30日（日）16:30-17:00
8月31日（月）00:00-00:30



＜番組案内より＞

今月は、ブラジルから
さまざまな医療、健康の話題をお届けします。

■政府がエイズ患者に無料で治療薬を提供:
医療プログラム開始から20年、今後の課題を検証

■サッカーを超えた?
社会現象に発展、
メロドラマ”テレノベラ”の魅力:
国民推定8000万人が毎晩視聴、
ライフスタイルの変化や社会改革を引き起こす影響力とは?

■アンチエイジングにダイエット、
コスメにも活用:世界で人気、
ブラジル・アマゾン原産のフルーツ「アサイベリー」の実質効果を検証

■ブラジル最南端、通称”双子の土地”に迫る:
遺伝的要因か、水の神秘か?
双子が多く誕生する理由の科学的解明に挑む

※番組内容は予告なく変更される場合があります。
*日本語による同時通訳付き。
  

ブラジル音楽に深く傾倒する
アルゼンチンのシンガーソングライター、
ベト・カレッティが今年もやってきます。


10月2日（金）
青山 プラッサオンゼ (予約:03-3405-8015)
1st 20:00～ / 2nd 21:30～（2ステージ・入替えなし）
チャージ：3,200円（1ドリンク付）


10月3日（土）
山形 風雅の国「馳走舍」
17:30 OPEN / 18:00 START
チャージ：前売3,500円　当日4,000円
予約：山形ブラジル音楽普及協会（bossacur@ma.catvy.ne.jp）


10月8日（木）
京都 Live Spot RAG (予約:075-241-0446)
18:00 OPEN / 19:30 START
チャージ：前売3,300円　当日3,800円


10月9日（金）
神戸 ブラッセリー・トゥース・トゥース（予約：078-332-3052）
共演：BE THE VOICE
18:00 OPEN / 19:30 START
チャージ：前売3,000円　当日3,500円（１ドリンク別途）


10月10日（土）
岡山 城下公会堂（会場：086-234-5260)
19:00 OPEN / 20:00 START
チャージ：予約3,000円 / 当日3,500円（共に1ドリンク付）
チケット取扱：城下公会堂・サウダーヂな夜・グリーンハウス


10月11日（日）
名古屋 カフェ・ドゥフィ (tel:052-263-6511)
19:00 OPEN / 20:00 START（2ステージ・入替えなし）
チャージ：予約3,000円 / 当日3,500円（共に1ドリンク付）


10月16日（金）
青山 プラッサオンゼ (予約:03-3405-8015)
Special Guest：chie
1st 20:00～ / 2nd 21:30～（2ステージ・入替えなし）
チャージ：3,500円（1ドリンク付）


10月17日（土）
鎌倉 カフェ・ヴィヴモン・ディモンシュ (予約:0467-23-9952)
1st 18:30～ / 2nd 21:00～（２ステージ・入替え制）
チャージ：2,800円（1ドリンク付）



Beto Caletti オフィシャルサイト：www.betocaletti.com.ar


主催・企画・総合問い合わせ：Rip Curl Recordings / インパートメント 稲葉
TEL : 03-5457-3264 / Email : rip@inpartmaint.com  

次回の「歌スタ!!」に
演歌が得意な日系ブラジル人が登場するそうです。

詳細は不明ですが
南かなこさんはプロだから違うよな。

スカパーの「スター直伝！出張指導」でも
ブラジル出身の鈴木健次さんという方が出演されていましたが....。


歌スタ!!

日本テレビ（ch4）
8/24 (月) 　深夜0:44 ～ 1:14 （日付は25日）

お嬢様系のアメリカ娘
(秘)スーパーフライvsブラジル生まれの演歌命男23歳vs滋賀県発! 2児の美人ママ(秘)宇多田ヒカルvs岡山の新婚さんは専業主婦(秘)福井舞
MC:東野幸治　チュートリアル　臼田あさ美　
ハンター:コモリタミノル　マシコタツロウ　今井千尋　nao　大谷靖夫


http://www.ntv.co.jp/utasta/index.html  

写真と映像展「AMAZON EXPOSITION」が
明日から渋谷で開催されます。

8月22日（土）～9月6日（日）　12:00-20:00
神南一丁目　DEPERTMENT STORE H.P.FRANCE 6F
東京都渋谷区神南1-6-14
TEL: 03-5457-1127 / OPEN: 12:00−20:00(年中無休、年末年始を除く)


会場の
神南一丁目　DEPERTMENT STORE H.P.FRANCE
は
今日、21日オープンしたばかりのプチデパート。

HERCHCOVITCH;ALEXANDRE
H.P.F
07 TRICKY＆TRUSTY
の3フロアで構成されています。


8月21日(金)〜27日(木)
HERCHCOVITCH;ALEXANDREの09 A/Wコレクションが
紹介されています。

ゴーストセイラーもみなさまをお待ちしています！






ちなみに
「AMAZON EXPOSITION」
は
「project AMAZON」の一環。

「project AMAZON」の詳細は
公式サイトをご参照ください！

http://www.amazonprojectjapan.com  

マラカトゥで使う太鼓「アウファイア」。
※写真はイメージです。直接イベントとは関係ありません。


青山・こどもの城 4F音楽ロビーで
今月末まで
「めずらし楽器にチャレンジ！スペシャル」を開催中。

日替わりで世界各国の楽器で遊べる企画。
ブラジルの楽器もあります。


http://www.kodomono-shiro.jp/

こどもの城
東京都渋谷区神宮前5-53-1

2009年8月14日～2009年8月31日

開催時間
13:00～、14:35～

料金
こども（3歳～18歳未満）400円、
おとな500円※その他一部別途利用料がかかるものもあり。

問い合わせ先 こどもの城
電話番号 03-3797-5666   

TR1
Me Deixa em Paz/Virginia Rosa e o Comandante Monsueto Campos de Menezes
2008 SESCSP CDSS 010/08

ヴィルジニア・ホーザが
サンバのソングライター
モンスエート・メネーザスの曲を歌うというプロジェクトのアルバムから
「ミ・デイシャ・エン・パイース」。

このアルバムは
ジャイール・オリヴェイラやエスコーヴァなど
1曲ごとに異なるプロデューサーを起用しています。

「ミ・デイシャ・エン・パイース」は
2007年に架空のポルノ映画のサントラという
コンセプト・アルバムを発表した
シェがプロデュースした曲。

ピアニストのペドロ・クーニャによる
エレピもいい感じです。





TR2
Olho Pro Ceu/Dani Turcheto
2009 AGATA TECNOLOGIA DIGITAL LTDA 7 898369 068167

ダニ・トゥルシェット、2009年作「ソブリメーザ」から「オーリョ・プロ・セウ」。
演奏は、サンパウロのサンバソウル、ソウル系パーティの
重要バンド、グルーヴェリアの面々です。



TR3
Red Signal/The Magnetic Sounds
1972 Beverly

ここからは今回の特集。
ラウンジ･ミュージック特集の第二弾。
イージーリスニング、バランソ、サントラ、電子音楽などをお送りします。

1972年の映画
「シナウ・ヴェルメーリョ　アズ・フェミアス」のサントラアから。
演奏はイージーリスニングの企画盤やサントラなど
いくつかの作品を残しているザ・マグネティック・サウンズ。



TR4
Menina/A Turma Do Embalo
1969 RCA

60年代末にウィウソン・シモナウが音頭をとって流行らせた
ピラントラージェンのムーブメントに関わっていたらしいバンド。



TR5
Odeon/Nostalgia Eletronica Orchestra
1975 RCA

ノスタルジーア・エレトロニカ・オルケストラが
1975年に発表したアルバムから、電子音楽版のショーロの名曲「オデオン」。



TR6
Tristeza/Renato Mendes
1974 RGE

キーボード奏者ヘナート・メンデスが1974年に残した
モーグ・シンセサイザーによるビュンビュン・ムニュムニュ系の「トリステーザ」。



TR7
Nuvem Mariana Das Fuas/Conjunto Azimuth
1974 INTERSONG

1973年の映画「アズ・モッサス・ダケーラ・オーラ」のサントラから
コンジュント・アジムチが演奏する
パウリーニョ・ダ・ヴィオラの曲
「ヌーヴェン・マリアーナ・ダス・フアス」。



TR8
Um Lugar Na Mesa/Coral
1981 SOMLIVRE

1981年のコメディ・ミュージカル
「アイー・ヴェン・オ・ヂルーヴィオ」のサントラから
出演者のコーラスによる曲「ウン・ルガール・ナ・メーザ」。



TR9
Wave/Belsom
HOT

ベウソンというグループによる、
世界各国のヒット曲を取り上げたイージーリスニング系企画レコード
「ウ・ソン・インテルナシオナウ・ド・ベウソン」から「ウェーヴ」。



TR10
Those Were The Days/Os Sambacanas
1969 SOM/MAIOR

オス・サンバッカナースによる
やはり有名な曲を演奏する
イージーリスニング系作品から
「ゾーズ・ワー・ザ・デイズ」のサンバ・ヴァージョン。



TR11
Sal e Pimenta/Radames Gnatalli
CONTINENTAL

ハダメス・ニャタリのムード音楽。



TR12
Andante Cantabile, da Quinta Sinfonia, de Tchaikowsky/Orquestra Ruda
PENTHON

オルケストラ・フダーによる
クラシック音楽をボサノヴァで聞かせる企画アルバムから
弦楽五重奏によるチャイコフスキーのアンダンテ・カンタービレ　
ボサノヴァ・ヴァージョン。

指揮を務めているのはホジェーリオ・ドゥプラです。



TR13
A Cantiga Da Correnteza/Eliana Pittman
1968 MOCAMBO

エリアーナ・ピッチマンのスウィンギンなナンバー。



TR14
Shiva Las Vegas & Tetine/Samba Do Triz
1999 YBrasil NEU991

最後はシヴァ・ラスヴェガスことアレックス・アントゥニスによるエレクトロニカ。



構成・パーソナリティ／麻生雅人　Massato Asso

＜番組については下記を参照＞
http://www.stardigio.com/station400/music_file.html

http://www.stardigio.com/

  

ヴァウテル・サリス（ウォルター・サレス）監督の1991年作
「殺しのアーティスト （A Grande Arte/High Art）」が
ミステリチャンネルに明日21:00に登場。

原作はフーベン・フォンセカが83年に発表して
ベストセラーとなった小説です。

アメリカ合衆国との共同映画ということもあり
主役をはじめブラジル国外の俳優がたくさんでていますが
ミニセリエ「JK」にも出ていたハウウ・コルテスや
「ア・グランヂ・ファミリア」でも活躍中のトニコ・ペレイラ、
エドゥアルド・コンヂ、
そして
俳優だけでなくソウルマンとしてもおなじみトニー・トルナード
などが出演しています。




＜番組解説より＞
アメリカ人の写真家ピーター・マンドレーク(ピーター・コヨーテ)は
リオデジャネイロで写真集のための作品を撮り続けていた。

ある日、モデルを務めていたコール・ガールが殺害され
ピーターは自ら捜査に乗り出す。

マフィア絡みのこの事件に身の危険を感じた彼は
プロのナイフの使い手ヘルメス（チェッキー・カリョ）から
護身と攻撃を教わりナイフの奥儀を伝授される。

やがてピーターはナイフの世界へのめりこみ
人格も変貌していく。


出演者
ピーター・コヨーテ、
チェッキー・カリョ、
アマンダ・ペイズ　他

放送日
8/20（木）21：00　他

監督
ウォルター・セールスJr

サービス
字幕（原語：英語）

制作
1991年 / アメリカ・ブラジル



ミステリチャンネル
http://www.mystery.co.jp/  

群馬県富岡市にある
群馬県立自然史博物館で
「シーラカンスの謎に迫る～ブラジルの化石と大陸移動の証人たち～」
が開催中。


上の写真は
「シーラカンス　ブラジルの魚類化石と大陸移動の証人たち」（東海大学出版会）
北九州市立自然史・歴史博物館／財団法人　福岡文化財団編　籔本　美孝著

展覧会の参考になります。






<案内より>


世界最大の化石復原全身骨格（3．8m）を東日本初公開！
シーラカンス第1号（1938年）標本の鱗を展示！

シーラカンスは三畳紀やジュラ紀にもっとも繁栄し
かつては中生代末までに絶滅したと考えられていた魚類で
生きた化石としても有名です。

最近、シーラカンスの進化の謎が大陸移動をキーワードとして
解き明かされつつあります。
この夏は、シーラカンスの謎に迫ってみませんか。



シーラカンスの謎に迫る～ブラジルの化石と大陸移動の証人たち～



http://www.gmnh.pref.gunma.jp/view/servlet/MuseumTop

開催中～8月30日まで

開催時間
9:30～17:00（入館は16:30まで）

料金
一般700円、高校・大学生400円、中学生以下無料

問い合わせ先
群馬県立自然史博物館　0274-60-1200

〒370-2345
富岡市上黒岩1674-1
Tel：0274(60)1200 Fax：0274(60)1250
  

米軍基地などで暮らす外国人家庭で
プチ・ホームステイっぽく料理を教わる料理教室
niki's kitchen。

教室は日本語か英語で行われます。


世界各国のドナが登録されてていますが
ブラジルからは
逗子市の池子基地に住んでいる
リアさんこと、マリリア・サラスさん（パウリスタ 写真上）が参加しています。



＜リア先生の自己紹介（原文ママ）＞

ブラジルの南、サンパウロで生まれ育ちました。
私の本名はマリリア　サラスです。
多くの人は私のことをリアと呼びます。
栄養学とブラジルのフォロクローロダンスを
専門で勉強しました。

卒業後はダンスの先生と、
ケータリングサービスの会社で栄養士をしていました。

私は皆さんに本物のブラジルの
文化とお料理をクラスで教えます。

サンパウロでは、
伝統的で美味しいお料理がたくさんあります。
たとえばカルドベルデやモコトパリエスタ、
フィジョアーダそしてブラジルの美味しカクテル、
カイピリーニャ。

まず私のクラスでは
２杯のカイピリーニャで乾杯をした後、
サンバのレッスンからスタートします。

最も幸せな気持ちにしてくれる
サンバを一緒に踊りましょう。

そうあなたの人生の中にサンバが加わるのです。
リアより

http://www.nikikitchen.com/reservation/teacher.php?teacher_id=93

*****

次回の教室は
9/26(土曜日)　開講時間:11:00-15:00前後
9/27(日曜日)　開講時間:11:00-15:00前後（予約受付終了）
定員7名
参加費5100円

・Welcome drinks Tropical cocktail of Brazil
■ウェルカムドリンク:ブラジルのトロピカルなカクテル
・Samba lesson
■サンバレッスン
・Appetizer Pastel de queijo
■ブラジルダイニング：チーズ揚げパイ　パステルケージョ
・Appetizer Brazilian Batata　salad
■ブラジルのバタタサラダ
・Main dish Roast Pork with herbs and lime sauce
■豪快ローストポーク　ライムソース
・Dessert Bolo Floresta Negra
■黒い森のケーキ
・Wine
■ワイン
・SOFT DRINKS
■ソフトドリンク
・Tea or Coffee
■コーヒーか紅茶


9/26(土曜日)のみ、キャンセル待ちを受付中です（8月17日、22:46現在）。

申込は下記へ
http://www.nikikitchen.com/reservation/class.php?class_id=1186


教室はリア先生のお宅にて。
最寄駅/京急神武寺駅
  

世界（約）150カ国が参加、
プチ万博っぽくもある旅行博が今年も開催されます。

ブラジル関連は
メルコスール観光局の参加が決定しています。

昨年はカポエイラの演武がありました（写真上）。
今年のイベント詳細はまだ発表されていませんが
発表されたら追ってご報告します。


JATA世界旅行博2009（愛称：旅行博）

9月19日（土） 10：00～18：00
9月20日（日） 10：00～17：00

東京国際展示場（東京ビッグサイト）　東1・2・3ホール
http://www.bigsight.jp/general/access/
〒135-0063東京都江東区有明3-21-1

大人：1,200円（前売り：1,000円）
学生：600円（前売り：500円）
※保護者同伴の小学生以下、中学・高校生(学生証を携帯)は無料。
※前売りは、チケットぴあ、ローソンチケットなどにて、7月27日から発売中。

今年のテーマは
＜「世界を活かす旅の力」 旅が世界を元気にする＞

特集はアフリカだそうです。
さまざまなアフリカ料理が食べられそうです。  

第14回世界剣道選手権大会出場が
8月26日（水）から31日（月）までサンパウロで開催されます。

南米パック㈱ブラジル旅行社で観覧ツアーもあります。
http://www.brasil.co.jp/link/kendo/


XIV Campeonato Mundial

http://www.14wkc.com.br/site/14%C2%B0-wkc-world-kendo-championships/  

7/30(木)～8/21(金)まで日比谷シティで開催される
「サマービアガーデン＠日比谷シティ」。

「サマービアガーデン＠日比谷シティ」は
オープンエアのビアガーデンで、
よしもとエンターテイメントライヴ、
ハワイアンダンスなどのエンタテインメントが行われています。

食べ物は
キッチンカーやデリバリーが登場。

18（火）、 20（木）はNATIVOパステウが参加するそうです。


日時 7/30(木)～8/21（金）17:00～21:00
場所 日比谷シティ広場（日比谷国際ビル前）
住所 東京都千代田区内幸町2-2-3


「よしもとお笑いライブ」
(開催日時：7/30(木)・31(金)・8/6(木)・7(金)・13(木)・14(金)・20(木)・21(金)
※期間中の毎週木・金曜日、第1部19:00～、第2部20:00～(各約30分))
期間中の毎週木・金曜日、
よしもとの人気お笑い芸人による爆笑のスペシャルライブを開催。
出演者：ザ・パンチ、ジョイマン、くまだまさし、姫ちゃん、カナリア、大西ライオン、他

「ハワイアンイベント」
白石信とナレオ・ハワイアンズ
(開催日時：8/4(火)・11(火)・18(火) 各日19:00～/20:00～)
長嶋吉則とコニーファイブ
(開催日時：8/19(水)19:00～/20:00)
内容：各ステージとも、年間を通じて演奏活動をしているアーティストによる
本格的なハワイアンミュージックが楽しめる。  

10月～12月にかけて開催される
「フェスティバル/トーキョー09秋」Festival/Tokyo 09 autumnで
ブルーノ・ベウトラゥン率いるグルーポ・ヂ・フアの公演が行われます。




「H3」

シンプルで静かな空間に躍動する
ダイナミックでエネルギッシュな身体。

触れそうで触れない
ギリギリの距離を保ったムーヴメントの連続は
「知覚」や「空間」への思索を感じさせる。

ブラジルのストリートから登場した
哲学するヒップホップダンサー
ブルーノ・ベルトラオ（ベウトラゥン）の最新作が東京に初登場。
世界が注目するダンスの新機軸を目撃せよ。

公演日：11月7日（土）〜11日（水）
上演時間：50分（休憩なし）

会場
にしすがも創造舎
tel:03-5961-5202
豊島区西巣鴨4-9-1
都営三田線「西巣鴨」駅A4出口（エレベーター出口）すぐ
都電荒川線「新庚申塚」駅より徒歩3分


http://festival-tokyo.jp/program/grupoderua/


＜作品について＞

ブラジルの首都リオ・デ・ジャネイロに隣接する
ニテロイ出身の振付家・ダンサー
ブルーノ・ベルトラオ（ベウトラゥン）。

彼は若干28歳でありながら
現在世界で最も注目すべき振付家のひとりである。

ブルーノがダンスの世界に足を踏み入れたきっかけは
ストリートダンスであった。

仲間を集めて
ストリートダンスのイベントやコンペティションに参加するうち
ヒップホップをより自由に
思想性のある舞台芸術作品として昇華させるために
ヒップホップの動きのシークエンスを分解し
哲学的な思想を持って再構築する試みを始める。

彼の野心的な試みが最もよく現れた最新作『H3』は
クンステン・フェスティバル・デザール
フェスティバル・ドートンヌ
ベルリンHAU劇場などの世界の名だたる舞台芸術フェスティバルや
劇場との共同製作において創作され
2008年の初演以降、世界各地で好評を博している。

エネルギッシュでダイナミックなストリートダンスならではの身体性に
分析的な視点、繊細で緻密な構成
作品全体を貫く緊張感が融合。
不要なものを限界までそぎ落とした
シンプルな舞台と音楽で構成される本作の焦点は
「知覚」と「空間」である。

9人の鍛え抜かれたダンサーの身体から繰り返される
ムーブメントの連続は
触れそうで触れず
ぶつかりそうでぶつからない。
常にギリギリのところで動きが制御される。

ヒップホップと聞いて
グルーヴィーでアップテンポな曲に合わせて
次々とテクニックが披露されるダンスを想像し本作を見ると
これが本当にヒップホップなのか疑問に思うかもしれない。

しかし
「ヒップホップは、革新的で表現豊かなボキャブラリーの軌道上に載せられた。
今、私たちはヒップホップを転機に立たせなければならないのだ」
と語るブルーノ・ベルトラオは
楽しみや興奮を求めるだけのヒップホップに別れを告げ
新機軸を拓こうとしているのだ。


＜ブルーノ・ベルトラオ（ベウトラゥン）＞

1979年ブラジル　ニテロイ生まれ。
93年よりイスラエル人講師によるストリートダンスのレッスンを受けはじめ
ブラジルでは当時あまりメジャーではなかった
このダンススタイルに没頭することになる。

96年、ロドリゴ（ホドリゴ）・ベルナルディ（Rodrigo Bernardi）と共に
ダンスカンパニー「グルーポ・ヂ・フーア（Grupo de Rua）」を設立。

当初の2年間はストリートダンスのコンペティションやイベント
テレビ番組等への出演をメインに活動していたが
01年、コンテンポラリーダンスシーンにおける
初めての作品となるデュエット作品
『From Popping to Pop or vice-versa』を
リオ・デ・ジャネイロのフェスティバルにて上演。

この作品は
パターン化された構成方法と技巧を追い求めるストリートダンスから
より自由に作品を創作するためのファースト・ステップとなり
また、彼の振付家としてのターニングポイントとなった。

この作品以降
ブルーノはヒップホップのテクニックを用いながら
柔軟で創意に富む作品を創作する方法を探究し続けることになる。

02年
ランコントル・コレオグラフィック・アンテルナショナル・ドゥ・セーヌ・サンドニで紹介されたことをきっかけに
カンパニーは国際的なキャリアを築き始める。

03年にはフランス人振付家ジェローム・ベル（Jérôme Bel）に招かれ
ベルギーの国際的ダンスフェスティバル
クラップストゥック・フェスティバル（Klapstuk Festival）で作品を上演。

同年ユトレヒト（オランダ）、アジャクシオ（フランス）、ベルリン、ハノーバー（ドイツ）
横浜などでも作品を上演する。

現在は振付家としての創作活動の傍ら
社会活動にも積極的に参加し
ストリートダンスの普及と啓蒙活動も様々な領域で行っている。



2009年9月5日（土）前売開始

自由席（整理番号付き）
一般　4,000円
学生 3,000円／高校生以下　1,000円（要学生証提示）

お取扱い
F/Tチケットセンター
F/Tオンラインチケット
F/Tステーション
電子チケットぴあ【Pコード:397-080】
イープラス

Ｆ/Ｔ回数券（3演目/5演目/10演目）
ペアチケットあり





http://festival-tokyo.jp/


会期
2009年10月23日（金）〜12月21日（月）

会場
東京芸術劇場 中ホール 小ホール1
あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
にしすがも創造舎
シアターグリーン
世田谷パブリックシアター

プログラム
F/Tパフォーマンス　16演目
F/T参加作品　4演目

主催
東京都
東京文化発信プロジェクト室（財団法人東京都歴史文化財団）
フェスティバル/トーキョー実行委員会
豊島区
財団法人としま未来文化財団
NPO法人アートネットワーク・ジャパン

共催
社団法人国際演劇協会（ITI/UNESCO）日本センター